Welcome Guest [Log In] [Register]
Welcome to KOEI Warriors (Forum). We hope you enjoy your visit.

You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls.

As a member you will also have access the exclusive Members Only Section where you will be privvy to a wide range of KOEI Warriors Renders, OSTs and Videos.
Registration is simple, fast, and completely free!

Join our community!

If you're already a member please log in to your account to access all of our features!

Username:   Password:
Add Reply
Sengoku BASARA 3 Utage Translation Guide
Topic Started: Nov 12 2011, 07:16 PM (32,949 Views)
BlackKite
Member Avatar
長宗我部菜々
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Hmm, I still haven't got my game copy as of now, but I'll try translating things that have been available on webpages for the moment.

What will not be translated here: Story scripts & Character quotes

What this guide may contain

FAQ
Unlocking List
Trophy List

Menu Translation

Stage List
Mini-Game Stage List

Character Skills

Item List


Main source: http://masterwiki.net/basara3utage/
Edited by BlackKite, Nov 12 2011, 08:00 PM.
Posted Image
Posted Image
Gundam Warriors Reborn (Guide List)
Toukiden Kiwami

Blog | Twitter
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
BlackKite
Member Avatar
長宗我部菜々
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Frequently Asked Questions

Will this game have an English version?
No. Capcom has strongly hinted that future SB games will only remain in Japan.

Is there a versus mode?
Yes. The 'Decisive Battle' mode is the versus mode.

Is there online co-op here?
No. Offline multiplayer only.

Is there Azai Nagamasa / Toyotomi Hideyoshi / etc. here?
No they aren't in this game. The only 'brand-new' characters added here are Matsunaga Hisahide & Takeda Shingen, along with all unique NPCs in SB3.

Just for a tidbit though, they actually planned to convert Hideyoshi & Hanbei's CG models from SB3 into in-game models, but they couldn't at the end due to time constraints.

I just unlocked the extra characters, but they seem to be lacking something...?
The 6 extra characters indeed do have lacking points here:
- No story
- Only 1 super skill (However they still have 5 normal skills, thus maintaining a 6-skill moveset)
- All 7 weapons have the same design as the 1st weapon (Effects like element on 2nd & 4th weapons still exist though)
- No alternate costumes



Unlocking List
Uesugi Kenshin - Clear the Story of Katakura Kojuro or Kobayakawa Hideaki
Kasuga - Clear the Story of Sarutobi Sasuke or Tachibana Muneshige
Maeda Toshiie - Clear the Story of Matsunaga Hisahide or Tenkai
Matsu - Clear the Story of Mogami Yoshiaki or Otomo Sorin
Hojo Ujimasa - Clear 5 Stories
Takeda Shingen - Clear all 8 Stories

Basara Difficulty - Clear Story or Unification mode in Ultimate (Extreme) Difficulty
30-Boss Rush Stage - Unlock all characters (aka clear all stories)
Tag Mode - Unlock all characters, and have a playable character bodyguard with max friendship level


Trophy List
Trophy List

Note: The achievements also have Title Points which if accumulated can unlock more items at the Shop
Posted Image
Posted Image
Gundam Warriors Reborn (Guide List)
Toukiden Kiwami

Blog | Twitter
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
BlackKite
Member Avatar
長宗我部菜々
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Menu Translation

First time bootup only
 

If you have Japanese version SB3 save data, the first Yes/No question you encounter when you first boot up SB3U asks whether you want to convert the save data. This will be the only time you'll be able to convert the save data without starting fresh SB3U again.

The next question is asking whether you want to sync save data from SB3. Character levels & Bodyguard acquisitions will be synced.


Capcom Logo etc

Opening Movie
(Press Start to skip)

Title Screen
Press Start to enter

Main Menu
ストーリー Story Mode
天下統一 Unification Mode
日本遊戯 Japanese Games Mode
決戦 Decisive Battle Mode
自由合戦 Free Battle Mode
ギャラリー Gallery
各種設定 Options


Pre-Battle Menu

Pause Menu

Options Menu
Posted Image
Posted Image
Gundam Warriors Reborn (Guide List)
Toukiden Kiwami

Blog | Twitter
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
BlackKite
Member Avatar
長宗我部菜々
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Stage List

Stage List (May be translated soon)




Mini-Game Stage List
Mini-Game Stage List (No immediate progress yet)
Posted Image
Posted Image
Gundam Warriors Reborn (Guide List)
Toukiden Kiwami

Blog | Twitter
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
BlackKite
Member Avatar
長宗我部菜々
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Weapons in General

1st weapon
No added effects
Starting weapon

2nd weapon
5% elemental effect added
Bought from the Shop for 5000 gold

3rd weapon
Basara gauge fills quicker, +5 more EXP from each enemies beaten
Random drop in Hard difficulty

4th weapon
10% elemental effect added
Random drop in Ultimate difficulty, but may also rarely appear from prize tickets in Hard difficulty

5th weapon - Joke Weapon
Increase chance of getting Basara Lottery (no effect in Mini-game mode)
Bought from the shop for 150000 gold

6th weapon - Nameless (1st's alternate color)
Attack power is low, but if playing 2 players and both players equip 6th weapons, attack power becomes doubled
Bought from the shop for 100000 gold

7th weapon - Golden (1st's gold color)
Cannot equip any items, but all treasure boxes acquired will be deluxe boxes
Obtained by clearing Unification mode with said character


NOTE: The 6 extra characters have exactly the same weapon design for all 7 weapons (not even the recolors), however the effect differences between the weapons are still intact


Character Skill List

Character Skill List (Immediate progress quite unlikely)
Posted Image
Posted Image
Gundam Warriors Reborn (Guide List)
Toukiden Kiwami

Blog | Twitter
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
BlackKite
Member Avatar
長宗我部菜々
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Shop & Item List

Stackable items (No immediate progress)


Non-stackable items (No immediate progress)


Personal items (May be translated soon)


Set items (May be translated soon)
Posted Image
Posted Image
Gundam Warriors Reborn (Guide List)
Toukiden Kiwami

Blog | Twitter
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
SingerOfW
Member Avatar
Happiness From Resolve
[ *  *  *  *  *  * ]
So, do the changes of the old characters go here, too? Should I repost some stuff from the general thread so it doesn't get lost?
Posted Image

There ain't no meaning.
Got it.
Got it.
Got it.
Got it?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
BlackKite
Member Avatar
長宗我部菜々
[ *  *  *  *  *  *  *  *  *  * ]
Hmm, let's see... for the character skills I may only write the general description of the skills, with the change updates already included. If I have time I may include the changelist in the info post instead, though most likely I'll just include what's on the official site.

And yeah, you can post the other guide materials here so that they don't get lost in the main topic. :)
Posted Image
Posted Image
Gundam Warriors Reborn (Guide List)
Toukiden Kiwami

Blog | Twitter
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Balder
Member Avatar
The Lumen Sage
[ *  *  *  *  *  *  *  * ]
It's not much but assuming it's of any use, here's a visual aid for the options I posted on the main topic.
Options
Audio and Gameplay
Controller Settings

Credit for the screenshots goes to AdawgDaFAB
Credit for the translation goes for both AdawgDaFAB and butterbrezel.


It hasn't been mentioned, so I'm leaving it here just in case: Tag Command is Guard+Jump
Posted Image Posted Image Posted Image Posted Image Posted Image
Online Profile Quote Post Goto Top
 
SingerOfW
Member Avatar
Happiness From Resolve
[ *  *  *  *  *  * ]
BlackKite
Nov 14 2011, 07:30 PM
And yeah, you can post the other guide materials here so that they don't get lost in the main topic. :)
Okay, in that case, I'll repost my Oichi observations here:

- Her wing special can link into itself indefinitely, basically allowing you to fly around the stage with it. Don't know if it's faster than the usual dash-jump way of speedrunning.
- Her new hold-square skill creates small pools of hands hitting the enemies for about three hits each. A pool is made for each swing of her hands in her S-string, so it goes like left-right-both-left-right-both, with the last hit creating the pools farther away from Oichi. You can hold the button after every hit and still keep the S-string going just fine (it won't cancel to the first hit that easily). I'd use it if you have already let your skill hands loose, but I'm not sure it's actually worth the effort.
- Seems to be no other changes to her skills.

I may also repost some of FlameMasterAJ's stuff here tomorrow, but that is if no one else does it before me.
Posted Image

There ain't no meaning.
Got it.
Got it.
Got it.
Got it?
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Goldskarr
Member Avatar
Tiger General
[ *  *  *  * ]
Here's some stuff FlameMasterAJ posted recently that I saved.

Motochika


Ieyasu


Sasuke


OYATAKA-SAMA!..Shingen

Spoiler fail. Try again...
Edited by Goldskarr, Nov 15 2011, 08:08 PM.
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Maku
First Lieutenant
[ *  *  * ]

Item Translation .doc
updatet :)

if someone could help me with the few missing items

(empty: i not have that item yet)
(not translated: i don't know what it does)

Missing Items
Edited by Maku, Nov 20 2011, 12:19 PM.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Scourm
Member Avatar
The Demon of Hefei (Honestly, I envy those who get to meet him personally. He's so awesome)-Kenji
[ *  *  *  * ]
Maku
Nov 17 2011, 09:15 PM

Item Translation .doc
updatet :)

if someone could help me with the few missing items

(empty: i not have that item yet)
(not translated: i don't know what it does)

Missing Items
THIS is what i wanted this is perfect, thanks so much. I appreciate all the work you guys do on this site to make it the best Koei fans dream site possible. Thanks again, though of course i know this isn't soley just for me hahaha.
Posted Image
The Demon of He Fei
Thanks to Solsephka! I can't thank you enough, you did such an excellent job!
Facebook Scourm's YouTube
Scourm's Koei Warriors Family
My life as a metal/death metal vocalist

Alright guys, i officially have a KW family (sorta) if you wish to join PM me and tell me which title you wish to uphold!
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
MrArkuuna
Member Avatar
Officer
[ *  * ]
Maku
Nov 17 2011, 09:15 PM

Item Translation .doc
updatet :)

if someone could help me with the few missing items

(empty: i not have that item yet)
(not translated: i don't know what it does)

Missing Items
I'm curious, what is 200P? I want to get Tasogare to play in battle but I'm not sure how to get it :X
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Maku
First Lieutenant
[ *  *  * ]
MrArkuuna
Nov 20 2011, 08:22 AM
Maku
Nov 17 2011, 09:15 PM

Item Translation .doc
updatet :)

if someone could help me with the few missing items

(empty: i not have that item yet)
(not translated: i don't know what it does)

Missing Items
I'm curious, what is 200P? I want to get Tasogare to play in battle but I'm not sure how to get it :X
title 200p means you need 200 title points then you get the item:
like: finisihing unification gives you 10 points or so
in the screen were you check the titles/fans at the top is a number thats your total points
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
OrangeAgito
Member Avatar
太陽の牙
[ *  *  * ]
Brilliant guide, thank you =] I'll keep tabs on this =D Thanks for all the hard work everyone ^^
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
MrArkuuna
Member Avatar
Officer
[ *  * ]
Maku
Nov 20 2011, 11:39 AM
MrArkuuna
Nov 20 2011, 08:22 AM
Maku
Nov 17 2011, 09:15 PM

Item Translation .doc
updatet :)

if someone could help me with the few missing items

(empty: i not have that item yet)
(not translated: i don't know what it does)

Missing Items
I'm curious, what is 200P? I want to get Tasogare to play in battle but I'm not sure how to get it :X
title 200p means you need 200 title points then you get the item:
like: finisihing unification gives you 10 points or so
in the screen were you check the titles/fans at the top is a number thats your total points
Ah thank you I understand it now, I checked my profile and I only have 160, 40 more to go! Thanks again!, also this guide is very helpful
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
MrArkuuna
Member Avatar
Officer
[ *  * ]
Is there a list for who gets unlocked in the challenge mode? I really want to get Maeda Toshiie, and Maeda Keiji
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Maku
First Lieutenant
[ *  *  * ]
MrArkuuna
Nov 20 2011, 10:44 PM
Is there a list for who gets unlocked in the challenge mode? I really want to get Maeda Toshiie, and Maeda Keiji
on the right there are pictures of who is unlocked...
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
MrArkuuna
Member Avatar
Officer
[ *  * ]
Maku
Nov 20 2011, 10:59 PM
MrArkuuna
Nov 20 2011, 10:44 PM
Is there a list for who gets unlocked in the challenge mode? I really want to get Maeda Toshiie, and Maeda Keiji
on the right there are pictures of who is unlocked...
I haven't finished some of the challenges giving me the ??? having me to unlock them :X, but i suppose since i'm going to be finishing them all anyways i shouldn't be asking.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
GrimmVIking
Sergeant
[ * ]
MrArkuuna
Nov 20 2011, 11:04 PM
Maku
Nov 20 2011, 10:59 PM
MrArkuuna
Nov 20 2011, 10:44 PM
Is there a list for who gets unlocked in the challenge mode? I really want to get Maeda Toshiie, and Maeda Keiji
on the right there are pictures of who is unlocked...
I haven't finished some of the challenges giving me the ??? having me to unlock them :X, but i suppose since i'm going to be finishing them all anyways i shouldn't be asking.
They are not too far into the mission challenge thou. Keiji is unlocked at mission 13 while Toshiie is at mission 16.
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
lalage
Member Avatar
guns: on
[ *  * ]
Goldskarr has posted the PI translation in Utage thread but it keeps getting lost, it belongs in post #6 where I see a placeholder for it.. pls credit Goldskarr for this

Spoiler: click to toggle
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Goldskarr
Member Avatar
Tiger General
[ *  *  *  * ]
Hey, lalage, I wasn't the one who originally posted it. I think it was in the late 130's, maybe 139. I just saved it and kept reposting it. Thank you, though.
Posted Image
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
symph
Officer
[ *  * ]
I added to the SB wiki page like some people here recommended I do rather than start an all new wiki:

http://sengokubasara.wikia.com/wiki/
Category:Utage_Menu/Stat_Displays

Feel free to assist with that resource as well. I could gaff a bunch of stuff from here and fill it in myself but I don't think that would be in good form. I'm not even sure if my linking that here is in good form.
Edited by symph, Nov 25 2011, 12:47 AM.
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
Bonshaquitalafondria
I stand here waiting for you to bang the gong.
[ *  *  *  *  *  *  *  * ]
Fantastic guys, thank you so much <3
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
ZetaBoards - Free Forum Hosting
Create your own social network with a free forum.
Go to Next Page
« Previous Topic · Sengoku BASARA Guides · Next Topic »
Add Reply

Composed & Designed by, ©KOEI Warriors, 2005-2013. All rights reserved.